«Дневник поэта»… С волнением шла вчера на пресс-показ русскоязычной версии фильма “Дневник поэта” талантливого режиссера Булата Юсупова. Прежде всего потому, что это фильм о Рами Гарипове, чье творчество очень люблю, читаю наизусть многие его стихи, знала и помню некоторых героев фильма, давно общаюсь с дочерью поэта Гульнарой Рамиевной. Как преподаватель иностранного языка, переводчик, знаю, насколько сложно донести в переводе всю красоту, мелизмы родного языка. И первые минуты русского дубляжа немного отвлекали… Но настолько деликатно и профессионально сделана русскоязычная версия, так гармонично звучит голос, точно передается интонация, мелодия стихов поэта, что дубляж нисколько не нарушает общее восприятие фильма. А количество желающих посмотреть картину о башкирском поэте с полным пониманием содержания увеличится многократно…
Кинотеатр «Родина» для меня – это особое место. Сюда мы ходим на добрые российские фильмы со студенческих лет. . В памяти презентация фильма Станислава Говорухина "Благословите женщину" в 2003 году, телевизионного документального фильма «Яблоневый цвет. Мечта Хасана Ахтямова», посвященного 70-летию Великой Победы, Вместе со студентами принимали участие в Неделях зарубежного кино. Ну а внукам там особенно нравятся фильмы телеканала «Тамыр» Поздравляю режиссера Булата Юсупова уже с трилогией исторических художественных фильмов! Новых творческих идей, возможностей вдохновения!. А «Дневник поэта» буду смотреть еще не раз. Есть о чем подумать. Булат Юсупов
